F. Lovell Bixby, Psychology, Rice Institute